Optically Tunable Nonlinearities in Polymers Based on Photoisomerizable Metal‐Based Coordination Complexes