Accounting for biotic interactions through alpha‐diversity constraints in stacked species distribution models