Revised equipartition and minimum energy formula for magnetic field strength estimates from radio synchrotron observations