Energy flow in a bound electromagnetic field : resolution of apparent paradoxes