Uniform approximation of Abhyankar valuation ideals in smooth function fields