Quantifying mechanical and metabolic interdependence between speed and propulsive force during walking