Group contribution multifluid lattice theory for simultaneous predictions of thermodynamic properties of pure fluids and mixtures