Massive Juvenile Psammomatoid Ossifying Fibroma in the Mandible With a Complex Clinical Course: Case Report and Literature Review