Nonlinear dynamics of surfactant-laden two-fluid Couette flows in the presence of inertia