Coercivity enhancement in exchange biased systems driven by interfacial magnetic frustration