A Foreground Removal Strategy for future C[II] Intensity Mapping Experiments: Insights From Galaxies Selected by Stellar Mass and Redshift