Numerical determination of freedom spaces from any set of twists