A universal, non-commutative C*-algebra associated to the Hecke algebra of double cosets