Tuning molecular motor transport through cytoskeletal filament network organization