A Sub-$\rm \lambda^{3}$-Volume Cantilever-based Fabry-P\'erot Cavity