Solving the η-problem in hybrid inflation with Heisenberg symmetry and stabilized modulus