Statistical and physical balances in low Rossby number Rayleigh–Bénard convection