The Distribution of $k$-Free Effective Divisors and the Summatory Totient Function in Function Fields