Putting Feelings into Words: Cross-Linguistic Markers of the Referential Process

The use of language to convey emotional experience is of significant importance to the process of psychotherapy, the diagnosis of problems with emotion and memory, and more generally to any communication that aims to evoke a feeling in the recipient. Bucci’s theory of the referential process (1997) concerns three phases whereby a person activates emotional, or bodily experience (Arousal Phase), conveys the images and events associated with it (Symbolizing Phase), and reconsiders them (Reorganizing Phase). The Symbolizing Phase is the major focus of this study and is operationalized by a measure called referential activity (RA) based on judges’ ratings of the concreteness, specificity, clarity and imagery of language style. Computational models of RA have previously been created in several languages, however, due to the complexity of modeling RA, different modeling strategies have been employed for each language and common features that predict RA across languages are not well understood. Working from previous computational models developed in English and Italian, this study specifies a new model of predictors common to both languages that correlates between r = .36 and.45 with RA. The components identified support the construct validity of the referential process and may facilitate the development of measures in other languages.

[1]  Sean Murphy,et al.  A Computer Program for Tracking the Evolution of a Psychotherapy Treatment , 2015, CLPsych@HLT-NAACL.

[2]  B. Maskit,et al.  Linguistic measures of the referential process in psychodynamic treatment: The English and Italian versions , 2013, Psychotherapy research : journal of the Society for Psychotherapy Research.

[3]  B. Maskit,et al.  Objective measures of subjective experience: the use of therapist notes in process-outcome research. , 2012, Psychodynamic psychiatry.

[4]  Mark B. Powers,et al.  A meta-analytic review of prolonged exposure for posttraumatic stress disorder. , 2010, Clinical psychology review.

[5]  H. Steiner,et al.  Narration and Vividness as Measures of Event-Specificity in Autobiographical Memory , 2008 .

[6]  Alana T. Wong,et al.  Age-Related Changes in the Episodic Simulation of Future Events , 2008, Psychological science.

[7]  Wilma Bucci,et al.  Beneath the Surface of the Therapeutic Interaction: the Psychoanalytic Method in Modern Dress , 2007, Journal of the American Psychoanalytic Association.

[8]  P. Ellsworth,et al.  What does it mean to be angry at yourself? Categories, appraisals, and the problem of language. , 2006, Emotion.

[9]  Janyce Wiebe,et al.  Computing Attitude and Affect in Text: Theory and Applications , 2005, The Information Retrieval Series.

[10]  S. Brennan,et al.  Disfluency Rates in Conversation: Effects of Age, Relationship, Topic, Role, and Gender , 2001, Language and speech.

[11]  E. Appelman.  Attachment experiences transformed into language. , 2000, The American journal of orthopsychiatry.

[12]  W. Bucci,et al.  Linking verbal and non-verbal representations: computer analysis of referential activity. , 1999, The British journal of medical psychology.

[13]  W. Bucci,et al.  Psychoanalysis and Cognitive Science: A Multiple Code Theory , 1997 .

[14]  J. Watson.  The relationship between vivid description, emotional arousal, and in-session resolution of problematic reactions. , 1996, Journal of consulting and clinical psychology.

[15]  J. Singer,et al.  Topics and signs: defensive control of emotional expression. , 1993, Journal of consulting and clinical psychology.

[16]  W. Bucci,et al.  The relationship of cognition and affect in the orientation process , 1987, Cognition.

[17]  Wilma Bucci,et al.  Linking words and things: Basic processes and individual variation , 1984, Cognition.

[18]  付伶俐.  打磨Using Language,倡导新理念 , 2014 .

[19]  Bernard Maskit,et al.  A Weighted Referential Activity Dictionary , 2006, Computing Attitude and Affect in Text.

[20]  Wilma Bucci,et al.  Building a Weighted Dictionary for Referential Activity , 2004 .

[21]  W. Bucci,et al.  Object relations and referential activity in physically abused adolescents. , 1999, Adolescence.

[22]  W. Bucci,et al.  How the Patient's Plan Relates to the Concept of Transference , 1994 .

[23]  W. Bucci,et al.  Two methods of assessing unconscious communication in psychotherapy. , 1993 .

[24]  Suzanne Fleischman,et al.  Tense and Narrativity: From Medieval Performance to Modern Fiction , 1990 .

[25]  E. Tulving,et al.  Episodic and semantic memory , 1972 .