Adventures of the coupled Yang–Mills oscillators: II. YM–Higgs quantum mechanics