The language and social background questionnaire: Assessing degree of bilingualism in a diverse population

Research examining the cognitive consequences of bilingualism has expanded rapidly in recent years and has revealed effects on aspects of cognition across the lifespan. However, these effects are difficult to find in studies investigating young adults. One problem is that there is no standard definition of bilingualism or means of evaluating degree of bilingualism in individual participants, making it difficult to directly compare the results of different studies. Here, we describe an instrument developed to assess degree of bilingualism for young adults who live in diverse communities in which English is the official language. We demonstrate the reliability and validity of the instrument in analyses based on 408 participants. The relevant factors for describing degree of bilingualism are: (1) the extent of non-English language proficiency and use at home, and (2) non-English language use socially. We then use the bilingualism scores obtained from the instrument to demonstrate their association with: (1) performance on executive function tasks, and (2) previous classifications of participants into categories of monolinguals and bilinguals.

[1]  P. Delgado,et al.  Self-Assessment of Linguistic Skills by Bilingual Hispanics , 1999 .

[2]  K. Paap,et al.  Bilingual advantages in executive functioning either do not exist or are restricted to very specific and undetermined circumstances , 2015, Cortex.

[3]  Fan Zhang,et al.  Language history questionnaire (LHQ 2.0): A new dynamic web-based research tool , 2014 .

[4]  E. Thomas,et al.  Does language dominance affect cognitive performance in bilinguals? Lifespan evidence from preschoolers through older adults on card sorting, Simon, and metalinguistic tasks , 2014, Front. Psychol..

[5]  B. Malgrange,et al.  Targeting Cholesterol Homeostasis to Fight Hearing Loss: A New Perspective , 2015, Front. Aging Neurosci..

[6]  G. Thierry,et al.  Fast Modulation of Executive Function by Language Context in Bilinguals , 2013, The Journal of Neuroscience.

[7]  Michael Fordis,et al.  Accuracy of physician self-assessment compared with observed measures of competence: a systematic review. , 2006, JAMA.

[8]  E. Bialystok,et al.  Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage , 2013, Journal of cognitive psychology.

[9]  T. Bak,et al.  Can being bilingual affect the onset of dementia , 2014 .

[10]  D. Boud,et al.  Student Self-Assessment in Higher Education: A Meta-Analysis , 1989 .

[11]  Margarita Kaushanskaya,et al.  The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. , 2007, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[12]  K. Hakuta.  The Mirror Of Language: The Debate On Bilingualism , 1987 .

[13]  J. Kroll,et al.  Aging in two languages: Implications for public health , 2016, Ageing Research Reviews.

[14]  T. Gollan,et al.  Self-ratings of spoken language dominance: A Multilingual Naming Test (MINT) and preliminary norms for young and aging Spanish–English bilinguals* , 2011, Bilingualism: Language and Cognition.

[15]  Ping Li,et al.  The Cognitive Science of Bilingualism , 2015, Lang. Linguistics Compass.

[16]  E. Bialystok.  Bilingualism and the Development of Executive Function: The Role of Attention. , 2015, Child development perspectives.

[17]  Jacques Mehler,et al.  Cognitive gains in 7-month-old bilingual infants , 2009, Proceedings of the National Academy of Sciences.

[18]  T. Bak.  The impact of bilinguism on cognitive aging and dementia , 2015 .

[19]  J. Cohen-Mansfield,et al.  Multilingualism and cognitive state in the oldest old. , 2008, Psychology and aging.

[20]  F. Grosjean.  Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[21]  J. Suls,et al.  Flawed Self-Assessment , 2004, Psychological science in the public interest : a journal of the American Psychological Society.

[22]  Alan S. Kaufman,et al.  Kaufman Brief Intelligence Test, Second Edition , 2014 .

[23]  T. Gollan,et al.  Assessing language dominance in Mandarin–English bilinguals: Convergence and divergence between subjective and objective measures* , 2013, Bilingualism: Language and Cognition.

[24]  B. Kolb,et al.  Experience and the developing prefrontal cortex , 2012, Proceedings of the National Academy of Sciences.

[25]  E. Bialystok,et al.  Emerging bilingualism: Dissociating advantages for metalinguistic awareness and executive control , 2012, Cognition.

[26]  D. Lewkowicz,et al.  Bilingualism Modulates Infants’ Selective Attention to the Mouth of a Talking Face , 2015, Psychological science.

[27]  H. Kaiser.  An index of factorial simplicity , 1974 .

[28]  L. Merabet,et al.  The plastic human brain cortex. , 2005, Annual review of neuroscience.

[29]  Dina C. Castro,et al.  The Cognitive Development of Young Dual Language Learners: A Critical Review. , 2014, Early childhood research quarterly.

[30]  Ping Li,et al.  Language history questionnaire: A Web-based interface for bilingual research , 2006, Behavior research methods.

[31]  Noelle E. Carlozzi,et al.  Shipley Institute of Living Scale , 2017 .

[32]  P. Kline.  Psychometrics and psychology , 1979 .

[33]  Rolph E. Anderson,et al.  Multivariate data analysis (4th ed.): with readings , 1995 .

[34]  K. Paap,et al.  There is no coherent evidence for a bilingual advantage in executive processing , 2013, Cognitive Psychology.

[35]  D. Green,et al.  Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis , 2013, Journal of cognitive psychology.

[36]  Vangie A. Foshee,et al.  Higher Order Factor Structure Of A Self-Control Test: Evidence From Confirmatory Factor Analysis With Polychoric Correlations , 2003 .

[37]  C. Eriksen,et al.  Effects of noise letters upon the identification of a target letter in a nonsearch task , 1974 .

[38]  A. Ibáñez,et al.  Bilingualism and Cognitive Reserve: A Critical Overview and a Plea for Methodological Innovations , 2016, Front. Aging Neurosci..

[39]  J. Hair.  Multivariate data analysis , 1972 .

[40]  E. Bialystok.  Aging and bilingualism: Why does it matter? , 2016 .