The yield of community-based tuberculosis and HIV among key populations in hotspot settings of Ethiopia: A cross-sectional implementation study