Collective behavior models with vision geometrical constraints: Truncated noises and propagation of chaos