Probing the magnetic polaron state in the ferromagnetic semiconductor HgCr$_2$Se$_4$ with resistance fluctuation and muon-spin spectroscopy measurements