Ion tracks formation through synergistic energy processes in strontium titanate under swift heavy ion irradiation: Experimental and theoretical approaches