Vibrational partition functions calculated from limited information