Simulation of quantum separation of binary hydrogen isotope mixtures in carbon slit pores