Optimal L 2 , H 1 and L ∞ analysis of finite volume methods for the stationary Navier–Stokes equations with large data