THE SURVIVAL OF INFLECTIONAL MORPHOLOGY IN FRENCH-RELATED CREOLES

In traditional classifications of languages by inflectional subsystems, both creole languages and the results of untutored SLA (interlanguages) are classified as isolating. We focus on remnants of verbal inflectional morphology in French-related creoles and ask: (a) Can the properties of verbal morphology be attributed to SLA, and (b) what does this imply for creole genesis? We show how acquisition of inflectional morphology occurs in learner varieties of French from a basic variety perspective. We discuss reflexes of French inflectional morphology that survived the creolization process, resulting in a long–short opposition of verb forms: Across creoles, different grammatical properties are marked by this opposition. Finally, we consider the implications for creole genesis theories and propose a three-generational scenario of creolization with multiple agents.

[1]  Pieter Muysken,et al.  Halfway between Quechua and Spanish : the case for relexification , 1981 .

[2]  Pieter A. M. Seuren.  Verb syncopation and predicate raising in Mauritian Creole , 1990 .

[3]  Jürgen M. Meisel,et al.  Deutsch als Zweitsprache : der Spracherwerb ausländischer Arbeiter , 1983 .

[4]  On the copula in Mauritian Creole, past and present , 1991 .

[5]  Sarah Thomason.  10. Contact-induced language change and Pidgin/Creole genesis , 2001 .

[6]  D. Bickerton.  The roots of language , 2016 .

[7]  Claire Lefebvre.  Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: Functional category lexical entries involved in nominal structure , 1999 .

[8]  T. Veenstra.  Serial Verbs in Saramaccan. Predication and Creole Genesis , 1998 .

[9]  J. Arends.  The socio-historical background of creoles , 1994 .

[10]  Jacques Arends,et al.  Gradualist and developmental hypotheses , 1994 .

[11]  Lynn Eubank,et al.  Negation in early German-English Interlanguage: more Valueless Features in the L2 initial state , 1996 .

[12]  Jürgen M. Meisel.  Getting FAT: Finiteness, Agreement and Tense in Early Grammars , 1994 .

[13]  Jeff Siegel,et al.  Transfer Constraints and Substrate Influence in Melanesian Pidgin , 1999 .

[14]  Derek Bickerton,et al.  Dynamics of a creole system , 1976 .

[15]  Natascha Müller.  Transfer in bilingual first language acquisition , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[16]  Jean Aitchison,et al.  Linguistics : an introduction , 1999 .

[17]  C. Corne,et al.  Universals, substrata and the Indian Ocean creoles , 1986 .

[18]  R. Andersen.  Pidginization and Creolization as Language Acquisition. , 1983 .

[19]  Aafke Hulk,et al.  Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages , 2001, Bilingualism: Language and Cognition.

[20]  J. Arends.  Towards a Gradualist Model of Creolization , 1992 .

[21]  Anand Syea.  THE SHORT AND LONG FORM OF VERBS IN MAURITIAN CREOLE: FUNCTIONALISM VERSUS FORMALISM* , 1992 .

[22]  B. D. Schwartz.  On the basis of the Basic Variety... , 1997 .

[23]  M. Baker,et al.  Passive Arguments Raised , 2018, Diachronic and Comparative Syntax.

[24]  Sri Heriza,et al.  Short Note , 1972, Nature.

[25]  J. Singler.  On the use of sociohistorical criteria in the comparison of creoles , 1990 .

[26]  S. J. Roberts.  Nativization and the genesis of Hawaiian Creole , 2000 .

[27]  T. Klingler.  Louisiana creole: The multiple-geneses hypothesis reconsidered , 2000 .

[28]  Bernard Comrie,et al.  The World's Major Languages , 1987 .

[29]  Lise Winer.  John R. Rickford Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole , 1989 .

[30]  C. Veltman.  Language Shift in the United States , 1983 .

[31]  C. Baissac.  Étude sur le patois créole mauricien , 1976 .

[32]  Clive Perdue,et al.  Utterance Structure: Developing grammars again , 1992 .

[33]  Michel DeGraff.  Language Creation and Language Change: Creolization, Diachrony, and Development , 2001 .

[34]  M. Bierwisch.  Universal Grammar and the Basic Variety , 1997 .

[35]  Thomas Roeper.  Universal bilingualism , 1999 .

[36]  R. Chaudenson.  Des îles, des hommes, des langues : essai sur la créolisation linguistique et culturelle , 1992 .

[37]  Peter H. Williams,et al.  Off target , 1989, Nature.

[38]  S. Mufwene.  Transfer and the Substrate Hypothesis in Creolistics , 1990, Studies in Second Language Acquisition.

[39]  Jean-Yves Pollock.  Verb movement, universal grammar and the structure of IP , 1989 .

[40]  C. Corne.  Relativization and Thematization in Tayo and the Implications for Creole Genesis , 1994 .

[41]  Peter L. Patrick.  Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect , 1999 .

[42]  William A. Stewart,et al.  Binding Theory, Bioprogram, And Creolization: Evidence from Haitian Creole , 1988 .

[43]  Lydia White,et al.  Missing Surface Inflection or Impairment in second language acquisition? Evidence from tense and agreement , 2000 .

[44]  Elena Schmitt,et al.  Overt and covert codeswitching in immigrant children from Russia , 2000 .

[45]  Tonjes Veenstra,et al.  Creole prototypes as basic varieties and inflectional morphology , 2003 .

[46]  Jürgen M. Meisel.  The L2 Basic Variety as an I-language , 1997 .

[47]  P. C. Muysken.  The origin of creole languages : The perspective of second language learning , 2001 .

[48]  Wolfgang Klein,et al.  The Acquisition of Temporality in a Second Language , 1995 .