The Alfv én resonator revisited