Is symptom burden associated with treatment status and disease stage among adult HIV outpatients in East Africa?