Deterministic and stochastic perturbations of area preserving flows on a two-dimensional torus