Bartlett revisited: Direct comparison of repeated reproduction and serial reproduction techniques