Stem Cells and Their Derivatives—Implications for Alveolar Bone Regeneration: A Comprehensive Review