Cancer progression models and fitness landscapes: a many-to-many relationship