Disc cloaking: Establishing a lower limit to the number density of local compact massive spheroids/bulges and the potential fate of some high-z red nuggets