Equations on the semidirect product of a finite semilattice by a finite commutative monoid