Spin-liquid versus dimer phases in an anisotropic J 1 -J 2 frustrated square antiferromagnet