Pleurobiliary fistula, a rare complication of hepatocellular carcinoma after locoregional chemotherapy: a case report