Automated tracking of tumor-stroma morphology in microtissues identifies functional targets within the tumor microenvironment for therapeutic intervention