Space-time thermodynamics in momentum dependent geometries