Evolutionary constraints on the planet-hosting subgiant ε Reticulum from its white dwarf companion