Experimental evidence of the dominant role of low-angle grain boundaries for the critical current density in epitaxially grown YBCO thin films