Coumarin-Based Compounds as Inhibitors of Tyrosinase/Tyrosine Hydroxylase: Synthesis, Kinetic Studies, and In Silico Approaches