Reynolds-averaged stress and scalar-flux closures via symbolic regression for vertical natural convection