Universal equation of state for wave turbulence in a quantum gas