Detection of immunological treatment failure among HIV infected patients in Ethiopia: a retrospective cohort study