Electron exchange model potential: Application to positronium-helium scattering