On the origin of ion bombardment induced exchange bias modifications in polycrystalline layers