Testing radiative neutrino mass generation at the LHC